Chwe therm beichiogrwydd mae'n debyg na fyddwch chi'n eu clywed eto, gan gynnwys 'risg uchel' a 'methu'

Mae terminoleg feddygol yn esblygu ochr yn ochr â'n dealltwriaeth o feddygaeth. Wrth i amser fynd heibio, mae termau newydd yn cael eu mabwysiadu tra bod eraill yn cael eu gadael. Mewn bydwreigiaeth, dylai fod pwyslais cryf ar yr iaith a ddefnyddiwn bob amser, yn enwedig yn ystod beichiogrwydd.

Yn 2020, lansiodd Coleg Brenhinol y Bydwragedd fenter i ddarganfod yr effaith y mae iaith yn ei chael ar fenywod. Nod y prosiect Re:Birth oedd dod o hyd i iaith o amgylch beichiogrwydd y gellid ei ddeall gan bobl sy'n darparu gofal mamolaeth a'r rhai sy'n ei dderbyn.

Hwn oedd y prosiect cyntaf o'i fath i ymgynghori â'r gymuned famolaeth (gan gynnwys mamau newydd a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol) yn uniongyrchol ar eu dewis iaith i ddisgrifio esgor a genedigaeth. Roedd canfyddiadau'r prosiect yn cefnogi'r ffaith bod llawer o fenywod yn llai pryderus am y ffordd y cafodd eu babi ei eni, ond gyda ph'un a oedd yn cael profiad cadarnhaol ac yn teimlo'n ddiogel ac yn cael ei gwrando ar.

Y llynedd, cyhoeddodd Coleg Brenhinol y Bydwragedd adroddiad yn amlinellu eu canfyddiadau ac mae canllaw poced newydd yn cael ei gyhoeddi i fydwragedd eleni.

Dyma chwe therm mamolaeth nad ydych yn debygol o'u clywed erbyn hyn:

1. Esgor

Mae'r term "genedigaeth" bellach wedi ei dderbyn, yn hytrach na'r term "esgor", sydd wedi cael ei ddefnyddio'n gyffredin yn y gorffennol. Roedd menywod a gweithwyr iechyd proffesiynol hefyd eisiau disgrifiadau cywir, penodol cyn belled ag y bo modd i ddisgrifio'r hyn oedd wedi digwydd yn y llafur a'r enedigaeth. Er enghraifft, "genedigaeth gyda forceps" neu "enedigaeth gyda ventouse". Mae hyn hefyd yn cynnwys "genedigaeth cesareaidd".

2. Risg isel / risg uchel

Mae "anghenion gofal cyffredinol" yn cael ei ddefnyddio yn hytrach na "risg isel". Er mai "anghenion gofal ychwanegol" bellach yw'r term sy'n cael ei ffafrio ar gyfer "risg uchel". Mae'r gair "risg" yn gysylltiedig ag ansicrwydd ac mae'n hanfodol bod menywod yn teimlo'n gyfforddus ac yn hyderus yn ystod eu beichiogrwydd.

3. Arferol

Mae "genedigaeth arferol" yn derm sydd wedi'i ddefnyddio ers tro gan fydwragedd a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill i ddisgrifio genedigaeth ddigymell, ffisiolegol drwy'r wain. Ond beth sy'n cyfrif fel “arferol”? A yw hyn yn labelu rhywun fel “annormal” os na chafodd brofiad o'r hyn rydyn ni'n ei ddosbarthu fel genedigaeth “arferol”?

Mae'r term newydd a ffafrir, “genedigaeth drwy'r wain yn ddigymell”, yn cwmpasu esgor digymell heb ymyriadau meddygol sylweddol megis sefydlu ac ocsitosin. Mae hefyd yn cynnwys genedigaeth ddigymell drwy'r wain heb fod angen offer, fel gefeiliau.

4. Cesaraidd brys

Y term trosfwaol newydd ar gyfer toriad Cesaraidd llawdriniaethol yw “genedigaeth cesaraidd”. Mae hwn yn disodli’r gair “brys”, sef term a allai achosi braw. Mae’r term “genedigaeth cesaraidd heb ei gynllunio” bellach yn cael ei ffafrio yn hytrach na “geni cesaraidd brys”.

5. Ceg y groth anghymwys

Mae gan “geg y groth anghymwys” arwyddocâd o fethiant personol. Felly, y term a ffafrir bellach yw “annigonolrwydd serfigol”.

6. Methiant/methu

Yn ystod y prosiect Re:Birth, roedd menywod yn awyddus i rannu sut y gall termau fel “methiant i symud ymlaen” gyfrannu at deimladau o fethiant a thrawma. Mae “oedi cynnydd mewn esgor” neu “esgor araf” bellach yn dermau dewisol.

Gallwn gymhwyso’r un rhesymeg i dermau fel “anwytho a fethwyd” neu “geni yn y cartref wedi methu”. Ffafrir “anwythiad esgor, gydag oedi ac yna genedigaeth lawdriniaethol” a “throsglwyddiad i mewn yn ystod genedigaeth yn y cartref” yn y drefn honno.

Dylid hefyd osgoi iaith sy'n rhoi genedigaeth i ferched beichiog, megis “merch dda” neu “ni chaniateir i chi” a hefyd iaith sydd â chynodiadau o feio. Mae enghreifftiau o hyn yn cynnwys “ymdrech wael gan famau” a “gwrthodwyd”.

Yn ystod beichiogrwydd a genedigaeth, sy'n gyfnod bregus i lawer, rôl y fydwraig yw grymuso menywod a gwerthfawrogi eu hannibyniaeth dros eu penderfyniadau gofal.

Mae dogfen safonau hyfedredd ar gyfer bydwragedd y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth yn nodi bod bydwragedd yn darparu gofal cyffredinol i bob menyw a baban newydd-anedig. Mae bydwragedd yn cefnogi diogelwch corfforol, seicolegol, cymdeithasol, diwylliannol ac ysbrydol. Mae’r pwyslais ar ofal seicolegol yn glir, felly, gydag iaith yn cael effaith ddofn ar les.

Rhaid i weithwyr gofal iechyd proffesiynol gydnabod bod yr iaith a ddefnyddiwn yn rhan bwysig o'r gofal a ddarparwn. Mae gwell diogelwch a lles seicolegol wedi'i gysylltu'n agos â gwell diogelwch, canlyniadau cadarnhaol a phrofiadau yn y dyfodol. Mae iaith yn bwysig.

Ailgyhoeddir yr erthygl hon o The Conversation o dan drwydded Creative Commons. Darllenwch yr erthygl wreiddiol.