“Achubodd cerddoriaeth fy mywyd”: Sut daeth y cerddor Wcrainaidd Postman i chwarae yng Ngŵyl Immersed

Chwaraeodd Kostiantyn Pochtar – a adnabyddir wrth ei enw llwyfan Postman, sy’n gyfieithiad llythrennol o’i gyfenw – ei gig rhyngwladol cyntaf yng Ngŵyl Immersed yn gynharach eleni, diolch i gynllun unigryw i ddarganfod talent cerddorol newydd.

Roedd y dyn 34 oed, a aned a’i fagu yn Kyiv, bob amser yn gwybod ei fod eisiau bod yn gerddor, ond mae’n cyfaddef nad oedd yn gweld ei hun fel artist unigol i ddechrau.

“Roeddwn i wedi chwarae mewn band – 5 Vymir – ers pan oeddwn i’n ifanc, ac oherwydd ein bod ni’n eithaf llwyddiannus, doeddwn i ddim wedi meddwl o ddifrif am roi fy nghaneuon fy hun allan yna,” meddai Kostiantyn. “Ond pan ryddhais rai o fy nhraciau ar-lein, roedd angen enw llwyfan arnaf, a dyna sut y daethum yn Postman yn swyddogol.

“Roeddwn i’n gwybod o 11 oed fy mod i eisiau gwneud cerddoriaeth yn yrfa i mi. Roedd tyfu i fyny yn yr Wcráin ddiwedd y 1990au yn anodd. Roedd yn dalaith newydd, a chollodd fy rhieni eu swyddi oherwydd cwymp yr Undeb Sofietaidd ar y pryd. Ond rwy'n cofio clywed The Beatles am y tro cyntaf, ac fe wnaeth eu cerddoriaeth fy nghyffwrdd yn fawr. Cefais fy ysbrydoli gan y teimlad y byddai popeth yn iawn.

“Yna darganfyddais fandiau eraill o'r DU, fel The Kinks, The Hollies, a The Zombies, a ddaeth yn boblogaidd yn y 1960au, a daeth cerddoriaeth yn rhan enfawr o fy mywyd. Wrth edrych yn ôl, achubodd cerddoriaeth fy mywyd oherwydd ei bod yn rhoi pwrpas i mi. Fe helpodd fi i oroesi'r cyfnodau anodd hynny fel arddegwr, oherwydd roeddwn i'n credu y byddai pethau'n gwella.

“Ar ôl y brifysgol, fe wnaethon ni [y band] ryddhau ein halbwm cyntaf, a oedd yn dipyn o ddatblygiad yn yr Wcráin ac a ganiataodd inni ddod yn gerddorion proffesiynol. Ond yn y pen draw sylweddolais y byddai rhai o'r caneuon roeddwn wedi'u hysgrifennu'n gweithio'n well fel traciau unigol, ac felly dechreuais ryddhau fy nwyddau fy hun ar SoundCloud, a gafodd ymateb gwych gan y cyhoedd, diolch byth.”

Gadawodd Kostiantyn Wcráin ychydig flynyddoedd cyn i'r rhyfel ddechrau, gan ymgartrefu yn Berlin, ac yn ddiweddarach yn Wroclaw, Gwlad Pwyl.

“Doeddwn i byth yn bwriadu gadael Wcráin am byth,” meddai. “Roeddwn i'n awyddus i deithio a phrofi byw mewn gwahanol leoedd, ond fe wnaeth pandemig Covid-19 fy ngorfodi i ymgartrefu, ac yn ddiweddarach, cafodd y rhyfel ei effaith hefyd.”

Gwnaeth perfformiad Kostiantyn yn Immersed yn bosibl diolch i BBC Horizons – cynllun a ddarparwyd gan BBC Cymru Wales mewn partneriaeth â Chyngor Celfyddydau Cymru i ddatblygu cerddoriaeth newydd, annibynnol – ac Excite Music Network, prosiect cydweithredol sy’n uno wyth sefydliad partner ledled Ewrop i amlygu talent newydd cyffrous.

Ar ôl cael ei wahodd i fod yn rhan o restr yr ŵyl, roedd yn gyffrous i ddod i Gymru a pherfformio i gynulleidfa hollol newydd yng Nghaerdydd.

“Roeddwn i’n hapus iawn i gael y cyfle i chwarae yn Immersed,” meddai. “Roeddwn i wedi clywed cerddoriaeth mor anhygoel gan fandiau Cymreig, ac roeddwn i wrth fy modd yn bod mewn dinas mor wych gyda phobl wych. Dw i'n dod yn ôl i'r DU ym mis Awst i chwarae gig yn Llundain, felly dw i'n ddiolchgar iawn am y drysau mae'r profiad hwn wedi'u hagor i mi.”

Dywedodd Bethan Elfyn, Rheolwr Prosiect Horizons: “Roedden ni wrth ein bodd yn gweithio gyda PDC, tîm Immersed ac Excite i ddod â Postman i Gaerdydd. Mae awyrgylch unigryw, dan arweiniad myfyrwyr Immersed, yn ychwanegu cymaint o fywiogrwydd at brofiad artistiaid o'n dinas, pobl a cherddoriaeth.

“Mae artistiaid Wcrainaidd yn benodol wedi wynebu heriau eithafol yn ystod y blynyddoedd diwethaf, sydd wedi gweld eu gwyliau a'u digwyddiadau cartref eu hunain yn cael eu tawelu yn ystod y rhyfel, felly mae eu cyfleoedd yn gyfyngedig. Rydym ni mor falch o fod wedi partneru ag Immersed a digwyddiadau Cymreig eraill i adeiladu ein huchelgais i wneud Caerdydd yn ddinas gerddoriaeth. Unodd cerddoriaeth ni â phrofiadau, themâu a chysylltiadau cyffredin, y tu hwnt i ffiniau a thu hwnt i'r heriau rydyn ni'n eu hwynebu.”

Ychwanegodd Romeo Sfendules, Rheolwr Prosiect Rhwydwaith Cerddoriaeth Excite: “Roedden ni mor hapus i weld Postman yn perfformio yng Ngŵyl Immersed. Rhoi mynediad i artistiaid sy’n dod i’r amlwg i lwyfannau a chynulleidfaoedd rhyngwladol yw hanfod y cydweithrediad hwn. Yn enwedig yn y byd heddiw, lle gall ffiniau deimlo’n fwy caeedig a chyfnewid diwylliannol yn fwy bregus, mae’n hanfodol ein bod ni’n creu cyfleoedd i artistiaid gysylltu, tyfu, a chael eu gweld y tu hwnt i’w gwledydd cartref. Helpodd partneriaid Excite i wneud hyn yn bosibl, ac roedd yn ysbrydoledig gweld y brwdfrydedd gan y gynulleidfa a’r diwydiant lleol yng Nghaerdydd.”

Mae Roan Hopkins, 21, yn fyfyriwr blwyddyn olaf BA Cerddoriaeth Boblogaidd a Masnachol o Gaerwrangon, a chafodd y cyfle amhrisiadwy o ymgymryd â rôl Cyswllt Artistiaid ar gyfer Immersed. Roedd hyn yn golygu ei fod wedi cael y dasg o ofalu am Kostiantyn yn ystod ei gyfnod yng Nghaerdydd – hyd yn oed yn benthyg ei gitâr iddo i’w ddefnyddio ar gyfer ei berfformiad.

Dywedodd Roan: “Fe wnes i fwynhau gweithio gyda Postman yn fawr iawn. Roedd yn eithaf prysur, gan mai dim ond cwpl o ddiwrnodau cyn Immersed y cawsom wybod bod ei fisa wedi’i gymeradwyo a’i fod yn gallu teithio. Gan ei fod yn dod o Wlad Pwyl, byddai wedi gorfod prynu tocyn awyren arall ar gyfer ei gitâr, felly cynigiais fy un i iddo am ei ganeuon acwstig, ac roedd yn gwerthfawrogi hynny’n fawr yn gefnogwr o, a hyd yn oed rhoddodd un o'i finylau i mi fel diolch.”

Ychwanegodd Lucy Squire, Pennaeth Cerddoriaeth yn PDC a sylfaenydd Immersed: “Roedd yn bleser croesawu Postman yng Ngŵyl Immersed eleni. Mae ei stori a'i gerddoriaeth yn ymgorffori gwerthoedd ymwybyddiaeth ddiwylliannol a dinasyddiaeth fyd-eang yr ydym yn eu hyrwyddo yn PDC. Trwy ein partneriaethau ag Excite a BBC Horizons, rydym yn gyffrous y gall ein myfyrwyr chwarae rhan weithredol mewn digwyddiadau rhyngwladol; ennill profiad ymarferol yn y diwydiant wrth ymgysylltu â safbwyntiau amrywiol a chyfrannu at gymuned greadigol wirioneddol fyd-eang.”