Wythnos Iaith Arwyddion: “Ni ellir tanddatgan pwysigrwydd BSL”

Gweithiodd Ethan Blake Brooks, a raddiodd mewn Ffilm o Brifysgol De Cymru, fel cynhyrchydd a chyfarwyddwr ar gyfres y BBC Rose Ayling-Ellis: Old Hands, New Tricks? a fydd yn cael ei darlledu yn ddiweddarach y mis hwn. I nodi Wythnos Iaith Arwyddion (17-23 Mawrth), cawn wybod mwy am Ethan a’i waith.

Daeth y dyn 28 oed, sy’n wreiddiol o Dreffynnon, Gogledd Cymru ac sydd bellach yn byw ym Mryste, i PDC yn wreiddiol i astudio Ffotograffiaeth Ddogfennol, ar ôl cael ei thynnu at y camera erioed. Ond ar ôl gwneud ffilm ddogfen fer yn ei flwyddyn gyntaf, dechreuodd Ethan gymaint o ddiddordeb yn y ddelwedd symudol fel cyfrwng adrodd straeon, nes iddo newid i BA Ffilm, a graddio yn 2018 gyda gradd anrhydedd dosbarth cyntaf.

Ers hynny, mae gyrfa Ethan wedi ei weld yn archwilio dyfnderoedd bywydau pysgotwyr ar y môr, i ddogfennu maint yr argyfwng ffoaduriaid yn yr Wcrain, a phopeth yn y canol – gan ennill gwobrau a chydnabyddiaeth iddo gan BAFTA a’r Gymdeithas Deledu Frenhinol am ei waith yng Nghymru a De Orllewin Lloegr. Mae Ethan hefyd yn eiriolwr dros roi cyfle cyfartal i dalent b/Byddar, anabl a niwrowahanol yn y diwydiant sgrin.

Gwahoddwyd Ethan gan Rogan Productions, crewyr rhaglen ddogfen flaenorol y BBC Rose Ayling-Ellis: Signs for Change, i weithio ar eu rhaglen nesaf, sy’n dilyn grŵp o ymddeolwyr yn cychwyn ar daith o ddysgu iaith arwyddion mewn cyfnod byr o amser – gan brofi nad yw byth yn rhy hwyr i ddysgu rhywbeth newydd.

“Roeddwn i’n gwybod y gallai hyn fod yn rhywbeth arbennig iawn,” meddai. “Roeddwn eisoes yn edmygydd enfawr o Signs for Change, felly roedd yn benderfyniad hawdd i mi gymryd rhan.

“Roeddwn i’n rhan o dîm cynhyrchu gwych y dysgais gymaint ganddynt. Roedd yn ymdrech tîm enfawr gan bawb a gymerodd ran.

“Mae mor bwysig cael modelau rôl d/Byddar fel Rose ar y teledu Rydyn ni’n byw mewn cyfnod lle mae mwy o ffyrdd o ddefnyddio cynnwys nag erioed o’r blaen, a gyda hyn daw’r angen am safbwyntiau ffres a mwy o welededd amrywiaeth – wedi’u hadrodd gan amrywiaeth.

“Yn bersonol, doeddwn i ddim yn cysylltu ag Iaith Arwyddion Prydain (BSL) tan fy 20au cynnar; hyd at y pwynt hwn, nid oeddwn wedi rhyngweithio â’r gymuned f/Byddar, er gwaethaf fy byddardod fy hun o oedran ifanc iawn.

“Fodd bynnag, fe newidiodd hynny i gyd pan oeddwn i’n gweithio ar raglen gylchgrawn d/Deaf, See Hear ar y BBC, ac rydw i ar fin sefyll fy arholiadau BSL Lefel 3 – heb unrhyw gynlluniau i stopio!

“Mae’n iaith hardd, a dwi’n aml yn ffeindio fy hun yn cael mwy o egni ar ôl sgwrs yn BSL, yna atal dweud yn ôl ac ymlaen mewn Saesneg llafar gyda’m darllen gwefusau amheus.

“Ni ellir diystyru pwysigrwydd BSL i’r gymuned f/Fyddar. Maent wedi brwydro’n ddiflino dros gydnabod ac amddiffyn eu diwylliant a’u hiaith.

“Rydym bellach yn dechrau gweld rhai newidiadau o’r diwedd, drwy’r Ddeddf BSL a chyflwyno TGAU BSL, ond nid yw’r cerrig milltir hyn yn ddigon Mae yna brinder difrifol o ddehonglwyr BSL, ac mae pobl f/Byddar yn parhau i wynebu rhwystrau wrth gael mynediad at wasanaethau cyhoeddus sylfaenol, i enwi dim ond rhai sydd angen mwy o ymwybyddiaeth o f/fyddar, a gobeithio y gall y rhaglen ddogfen hon chwarae ei rhan yn hynny.”

Pennod 1 o Rose Ayling-Ellis: Old Hands, New Tricks? yn cael ei ddangos ar y BBC nos Fercher 26 Mawrth am 9pm. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar BBC iPlayer