Ymchwil nodedig yn cipio lleisiau anghofiedig cyn-filwyr profion niwclear Prydain

Mae prosiect hanes llafar nodedig sy'n archwilio bywydau cyn-filwyr profion niwclear Prydain wedi'i arddangos mewn digwyddiad arbennig yn y Llyfrgell Brydeinig yn Llundain.

Seun Pinheiro © British Library Board  

O'r enw Hanes Llafar Cyn-filwyr Profi Niwclear Prydain, mae'r prosiect dwy flynedd wedi'i arwain gan Brifysgol De Cymru mewn partneriaeth â Phrifysgol Lerpwl a National Life Stories, yr elusen gwaith maes hanes llafar sydd wedi'i lleoli yn y Llyfrgell Brydeinig.

Yn 2021, cyhoeddodd y Swyddfa Materion Cyn-filwyr gyllid o £250,000 ar gyfer yr ymchwil a Medal Prawf Niwclear i bersonél y DU a'r Gymanwlad, i gydnabod gwasanaeth cyn-filwyr profion yn ffurfiol saith degawd ar ôl eu gwasanaeth yn Awstralia a'r Môr Tawel.

Bellach yn eu hwythdegau a'u nawdegau, mae cyn-filwyr profion niwclear Prydain wedi bod yn rhannu eu hatgofion o brofi ffrwydradau niwclear hyd at 200 gwaith yn fwy pwerus na'r bom atomig a ollyngwyd ar Hiroshima ar 4 Awst 1945.

O ymddangosiad syfrdanol y cwmwl madarch i bryderon iechyd hirdymor sy'n gysylltiedig â chwymp ymbelydrol, mae bywydau'r cyn-filwyr hyn wedi cael eu llunio'n ddwfn gan eu cyfarfyddiadau ag arfau niwclear.

Ar draws 41 o straeon bywyd manwl, mae'r ymchwil yn archwilio hanes profion niwclear o fewn cyd-destunau personol bywydau cyn-filwyr, o'u gobeithion fel milwyr ifanc i'w myfyrdodau yn ddiweddarach mewn bywyd. Drwy wneud hynny, mae'r ymchwil yn cyfrannu at hanes cymdeithasol Prydain ar ôl y rhyfel, tra hefyd yn gwella cydnabyddiaeth o gyn-filwyr profion eu hunain.

Daeth digwyddiad y Llyfrgell Brydeinig, 'Lleisiau Cyn-filwyr: Etifeddiaeth Rhaglen Profi Niwclear Prydain', â chyn-filwyr, ymchwilwyr a'r cyhoedd ynghyd i nodi'r cam pwysig hwn wrth ddiogelu a chydnabod lleisiau cenhedlaeth.

Yn ystod y digwyddiad, a gynhaliwyd ddydd Gwener 12 Medi, lansiwyd gwefan newydd y Llyfrgell Brydeinig a dynnwyd o'r cyfweliadau hanes llafar, yn ogystal â phremiere ffilm y prosiect, The Greatest Force on Earth. Wedi'i golygu a'i chyfarwyddo gan y gwneuthurwr ffilmiau Sasha Snow, sydd wedi ennill gwobr BAFTA, mae'r ffilm fer yn tynnu sylw at ddull hanes bywyd y prosiect trwy ganolbwyntio ar daith bersonol un cyn-filwr, y peiriannydd brenhinol Frank Bools (yn y llun uchod ar y chwith, gyda Chapten y Grŵp Barry Titchen a David Farnell).

Seun Pinheiro © British Library Board  

Bydd archif y recordiadau hanes bywyd yn sicrhau na fydd cyn-filwyr profion niwclear Prydain yn cael eu hanghofio. Bydd y tystiolaethau hanes llafar llawn ar gael am ddim trwy'r Llyfrgell Brydeinig o ddechrau 2026 a byddant yn cynnig sylfaen ar gyfer ymchwil, addysg ac allgymorth cyhoeddus pellach. Mae tîm y prosiect eisoes wedi defnyddio'r archif i greu'r wefan, y ffilm, a phecynnau gwersi y gellir eu lawrlwytho, a thrwy gyllid ychwanegol gan Brifysgol Lerpwl, bydd comic ar gael ar y wefan o fis Tachwedd 2025.

Dywedodd yr Athro Cyswllt Chris Hill, ymchwilydd mewn Hanes yn PDC: “O ystafelloedd byw ar hyd a lled y wlad, mae cyn-filwyr profion niwclear Prydain yn eu hwythdegau a'u nawdegau wedi siarad am bŵer dychrynllyd arfau niwclear, yn ogystal â'r ofn parhaus o'r cwympiadau maen nhw'n eu cynhyrchu.

“Bydd eu geiriau, a ddaliwyd ar recordiadau er mwyn cenedlaethau i ddod, yn atseinio i lawr y cenedlaethau, gan alluogi ymchwilwyr, myfyrwyr a'r cyhoedd ehangach i ddeall profion niwclear Prydain trwy lens bersonol stori bywyd unigolyn. Mae'r recordiadau hyn yn ymwneud â llawer mwy na phrofion niwclear; maen nhw'n ymwneud â sut y cyffyrddodd y profion hyn â bywydau, gan nodi iechyd, gobeithion, cariadon a chollfeydd cyn-filwyr a'u teuluoedd.”

Ychwanegodd Dr Jon Hogg, uwch ddarlithydd mewn Hanes ym Mhrifysgol Lerpwl: “Mae wedi bod yn fraint wirioneddol bod yn rhan o’r prosiect pwysig hwn, ac mae dod i adnabod cymaint o gyn-filwyr profion niwclear a’u teuluoedd wedi bod yn arbennig iawn. Mae tîm y prosiect wedi gweithio’n galed i greu set o adnoddau a fydd yn sicrhau y bydd straeon a phrofiadau cyn-filwyr profion niwclear yn cael eu cofio a’u hastudio am flynyddoedd i ddod. Hoffem ddiolch i bawb a gymerodd ran yn y prosiect.”

Dywedodd Mary Stewart, Cyfarwyddwr Straeon Bywyd Cenedlaethol a Phrif Guradur Hanes Llafar yn y Llyfrgell Brydeinig: “Rydym yn falch bod y bartneriaeth â Straeon Bywyd Cenedlaethol yn y Llyfrgell Brydeinig wedi ein galluogi i ychwanegu’r tystiolaethau pwysig hyn at y casgliad cenedlaethol.

“Bydd ymchwilwyr nawr ac yn y dyfodol yn gallu gwerthfawrogi profiadau cyn-filwyr – y profion ac effaith ddilynol y profion drwy gydol eu bywydau. Rydym yn ddiolchgar i’n partneriaid, yr ymchwilwyr medrus ac – yn bwysicaf oll – haelioni’r cyn-filwyr wrth gofnodi eu straeon.”

Ychwanegodd y Gweinidog dros Gyn-filwyr a Phobl, Al Carns: “Mae’r prosiect hanes llafar hwn yn cadw lleisiau cyn-filwyr a helpodd i sefydlu ataliaeth niwclear Prydain - rhaglen sydd wedi cadw ein cenedl yn ddiogel ers dros saith degawd. Drwy gasglu tystiolaethau personol y rhai a wasanaethodd ein gwlad, gallwn sicrhau y bydd eu cyfraniad hanfodol at ein diogelwch cenedlaethol yn cael ei gofio am genedlaethau i ddod. Rwy’n annog pawb i ymgysylltu âg y prosiect pwysig hwn pan fydd ar gael drwy’r Llyfrgell Brydeinig.”